-
1 anscheinend / scheinbar
ошибочное употребление одного наречия вместо другого из-за близости их формы и возможности перевода на русский язык одними и теми же словами по-видимому, по всей видимости; для видимости, для видаИтак:Er gab seinen Plan anscheinend auf. — Он, видимо, отказался от своего плана. (предположение)
Er gab seinen Plan nur scheinbar auf. — Он только для видимости отказался от своего плана.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anscheinend / scheinbar
-
2 видимость
ж1) ( возможность видеть) Sicht f2) ( кажущийся вид) Schein m, Anschein m••по (всей) видимости вводн. сл. разг. — dem ( allem) Anschein nach -
3 видимость
видимость ж 1. (возможность видеть) Sicht f сегодня плохая видимость die Sicht ist heute schlecht 2. (кажущийся вид) Schein m 1, Anschein m для видимости zum Schein а по (всей) видимости вводн. сл. разг. dem ( allem] Anschein nach -
4 zum Schein
предл.1) общ. "для галочки", для видимости, для отвода глаз, (bloßen) (только) для вида2) воен. с целью демонстрации3) юр. для вида, для проформы -
5 pro forma
предл.1) общ. для видимости, для соблюдения формы, ради соблюдения формы, проформа2) лат. формальный, указываемый "для соблюдения формы" (напр. ориентировочные или предварительные данные о прибыли, приводимые в балансе)3) юр. для проформы, для формы -
6 pro forma
-
7 des Scheins halber
сущ.общ. "для галочки", для вида, для видимости -
8 scheinbar
для видимости, для вида (создавая впечатление, будто...)Scheinbar hörte er zu, aber in Wirklichkeit waren seine Gedanken, woanders. — Для вида он слушал, но в действительности его мысли были далеко.
Er blieb scheinbar ruhig, aber im Inneren, war er wütend. — Внешне он будто бы оставался спокоен, но в душе он был в ярости.
Sein Eifer war nur scheinbar, er hat uns getäuscht. — Его рвение было только видимостью, он ввёл нас в заблуждение.
Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde. — Кажется, будто солнце вращается вокруг Земли.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > scheinbar
-
9 scheinbar
прил.1) общ. для видимости, для вида, кажется, кажущийся, казалось бы, внешне, мнимый2) разг. видимо, по-видимому3) тех. ложный4) опт. мнимый (об изображении)5) психол. видимый6) внеш.торг. фиктивный -
10 pro forma
лат проформа, ради [для] соблюдения формы, для видимости -
11 scheinbar
Современный немецко-русский словарь общей лексики > scheinbar
-
12 Figurant
m -en, -en1) театр., кино фигурант, фигурантка (уст.); статист, статистка; танцовщик, танцовщица в кордебалете2) перен. фигура для видимости -
13 Figurantin
f =, -nen1) театр., кино фигурант, фигурантка (уст.); статист, статистка; танцовщик, танцовщица в кордебалете2) перен. фигура для видимости -
14 Sichtmesser
сущ.1) авиа. измеритель (дальности) оптической видимости, прибор для измерения дальности видимости, прибор типа Хандожко, устройство для замера (поля) обзора2) электр. измеритель дальности оптической видимости -
15 Sichtdreieck
сущ.1) ж.д. треугольник "видимости" (свободное пространство для обеспечения видимости сигналов машинистом)2) авт. треугольник видимости -
16 Sichtkeil
сущ.ж.д. треугольник "видимости" (свободное пространство для обеспечения видимости сигналов машинистом) -
17 Schlechtwetterradarlandeanlage
Универсальный немецко-русский словарь > Schlechtwetterradarlandeanlage
-
18 Sichtstrecke
сущ.1) авиа. камера (для) наблюдения, участок наблюдения (в рабочей части аэродинамической трубы)2) ж.д. расстояние видимости (сигнала) -
19 Sichtweitenmesser
-
20 Sichtmesser
(m)прибор для измерения дальности прямой видимостиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Sichtmesser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
для видимости — нареч, кол во синонимов: 16 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
для видимости — см. видимость; в зн. нареч.; разг. Напоказ, для создания нужного впечатления. Все эти слёзы только для видимости … Словарь многих выражений
Для видимости — С целью создать, вызвать обманчивое впечатление. Все их жалобы, стоны, слёзы, истерические выкрики против сдачи были только для видимости, а некоторых пугало то, что карьера их погублена (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
для видимости — для в идимости … Русский орфографический словарь
для вида — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для вида для (красоты, прилики, модели, близиру, блезира, блезиру, плезира, прилика, прилику, порядка, видимости, виду, проформы … Словарь синонимов
для виду — нареч, кол во синонимов: 23 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
для блезира — нареч, кол во синонимов: 13 • для блезиру (11) • для близиру (9) • для вида (18) • … Словарь синонимов
для блезиру — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для блезиру нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
для красоты — нареч, кол во синонимов: 12 • в качестве украшения (2) • для блезира (13) • для блезиру … Словарь синонимов
для проформы — нареч, кол во синонимов: 11 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для вида (18) • … Словарь синонимов
для близиру — нареч, кол во синонимов: 9 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для видимости (16) … Словарь синонимов